Trzanowice - źródła / sources

NAZWA / NAME

• polska / Polish: Trzanowice
• czeska / Czech: Třanovice
  
• niemiecka / German: Trzanowitz

KSIĘGI METRYKALNE / PARISH REGISTERS

A. Katolicy / Roman Catholics

1) Parafia rzymskokatolicka w Gnojniku

B. Ewangelicy / Lutherans

1) [Trzanowice Dolne] od 1709 / from 1709: Parafia ewangelicko-augsburska w Cieszynie

2a) [Trzanowice Górne] 1709-1814: Parafia ewangelicko-augsburska w Cieszynie

2b) [Trzanowice Górne, część / part of] od 1814 / from 1814: Parafia ewangelicko-augsburska w Ligotce Kameralnej

KSIĘGI GRUNTOWE / LAND REGISTRATION

1) 1753-1875 [Trzanowice Dolne]: Zemský archiv v Opavě, Velkostatek Dolní Třanovice, inv. č. 1.

2) 1713-1849 [Trzanowice Górne]: Zemský archiv v Opavě, Velkostatek Horní Třanovice, inv. č. 1, sig. G-352. 

URBARZE / URBARIUM

1) 1770 [Trzanowice Dolne]: Zemský archiv v Opavě, Urbariální komise slezská, Opava, inv. č. 899, sig. 6/4.

2) 1770 [Trzanowice Górne]: Zemský archiv v Opavě, Urbariální komise slezská, Opava, inv. č. 989, sig. 10/1.

OPRACOWANIA NA TEMAT MIEJSCOWOŚCI / SECONDARY SOURCES

1) Radim Jež, David Pindur, Jan Al Saheb, Jiří Kristian, Třanovice v proměnách staletí, Třanovice 2010.

1a) [polskie tłumaczenie / Polish translation] Radim Jež, David Pindur, Jan Al Saheb, Jiří Kristian, Trzanowice na przestrzeni wieków, Trzanowice 2010.

[UWAGA: książka zawiera liczne błędy w odczycie nazwisk mieszkańców Trzanowic, autorzy dokonują anachronicznej czechizacji nazwisk] 

[ATTENTION: The book contains numerous misreadings of the surnames of the inhabitants of Trzanovice, the authors make an anachronistic Czechization of the surnames.]