Kończyce Małe (indeks do księgi gruntowej z pierwszej połowy XIX wieku) /
Kończyce Małe (land registers, index, first half of the 19th century)
Źródło / Source
Archiwum Państwowe w Katowicach Oddział w Cieszynie, Zbiór ksiąg gruntowych majątków ziemskich powiatu cieszyńskiego, sygn. 18: Grundbuch von Klein Kuntschütz. T. II [Księga gruntowa Kończyc Małych] (1802-1872 [1850]).
NAZWA / NAME
KSIĘGI METRYKALNE / PARISH REGISTERS
(Parafia do której należały. Księgi metrykalne mogą być przechowywane
w innych miejscach! / Parish to which it belonged. Parish registers could
be stored in other places!)
A. Katolicy / Roman Catholics
1) do 1910 / until 1910: Parafia rzymskokatolicka pw. św. Anny w Pruchnej
2) od 1910 / from 1910: Parafia rzymskokatolicka Narodzenia NMP w Kończycach Małych
B. Ewangelicy / Lutherans
1) 1709-1788: Parafia ewangelicko-augsburska w Cieszynie
2) od 1788 / from 1788: Parafia ewangelicko-augsburska w Drogomyślu
KSIĘGI GRUNTOWE / LAND REGISTRATION
1) 1789-1815: Archiwum Państwowe w Katowicach Oddział w Cieszynie, Zbiór ksiąg gruntowych majątków ziemskich powiatu cieszyńskiego, sygn. 20.
2) 1802-1872 (1850): Archiwum Państwowe w Katowicach Oddział w Cieszynie, Zbiór ksiąg gruntowych majątków ziemskich powiatu cieszyńskiego, sygn. 18.
URBARZE / URBARIUM
1) 1770: Zemský archiv v Opavě, Urbariální komise slezská, Opava, inventární čislo 949, sig. 8/3.OPRACOWANIA NA TEMAT MIEJSCOWOŚCI / SECONDARY SOURCES
1) Bartoszek Helena, Bartoszek Ludwik, Wypisy z dziejów Zebrzydowic, Kaczyc, Kończyc Małych i Marklowic Górnych 1305-2005, Zebrzydowice 2005 (i Zebrzydowice 2012).
ZOBACZ TEŻ / SEE ALSO
1) Kończyce Małe (indeks do księgi gruntowej z pierwszej połowy XIX wiek)
Data i miejsce urodzenia / Date and place of birth: 9.05.1873 Trzanowice Górne [1]
Ojciec / Father: Jan Jadwiszczok (*1838) [1]
Matka / Mother: Maria Zielina [1]
Data i miejsce zgonu / Date and place of death: ?
Wyznanie / Denomination: ewangelicko-augsburskie / Lutheran [1]
Przypisy / FootnotesJAN JADWISZCZOK
Data i miejsce urodzenia / Date and place of birth: 4.02.1861 Trzanowice Górne [1]
Ojciec / Father: Jan Jadwiszczok (*1838) [1]
Matka / Mother: Maria Zielina [1]
Data i miejsce zgonu / Date and place of death: ?
Wyznanie / Denomination: ewangelicko-augsburskie / Lutheran [1]
Przypisy / Footnotes
[1] Zemský archiv v Opavě, Matriky, sig. ET III 6, Metryki chrztów parafii ewangelicko-augsburskiej w Ligotce Kameralnej 1859-1877, s. 87-88.
JAN JADWISZCZOK
Data i miejsce urodzenia / Date and place of birth: 28.09.1838 Trzanowice Górne [1]
Ojciec / Father: Paweł Jadwiszczok [1]
Matka / Mother: Maria Kokotek [1]
Data i miejsce zgonu / Date and place of death: ?
Wyznanie / Denomination: ewangelicko-augsburskie / Lutheran [1]
Data ślubu / Date of marriage: 7.02.1860 [1]
Żona / Wife: Maria Zielina [1]
Dzieci / Children
Przypisy / FootnotesADAM JADWISZCZOK
Data i miejsce urodzenia / Date and place of birth: 15.10.1834 Trzanowice Górne [1]
Ojciec / Father: Jan Jadwiszczok [1]
Matka / Mother: Ewa [1]
Data i miejsce zgonu / Date and place of death: ?
Wyznanie / Denomination: ewangelicko-augsburskie / Lutheran [1]
Data ślubu / Date of marriage: 30.08.1859 [1]
Żona / Wife: Ewa Urbaniec [1]
Dzieci / Children
Przypisy / Footnotes
[1] Zemský archiv v Opavě, Matriky, sig. ET III 9, s. 3-4.
JAN DORDA
Data i miejsce urodzenia / Date and place of birth: Trzanowice Górne [1]
Data chrztu / Date of baptism: 26.01.1839 [1]
Ojciec / Father: Jerzy Dorda (*1812) [1]
Matka / Mother: Anna Grycz [1]
Data i miejsce zgonu / Date and place of death: ?
Wyznanie / Denomination: rzymskokatolickie / Roman Catholic [1]
Przypisy / Footnotes
[1] Zemský archiv v Opavě, Matriky, sig. Fr VIII 1, Metryki chrztów parafii rzymskokatolickiej w Gnojniku 1773-1846, k. 459v.
Data i miejsce urodzenia / Date and place of birth: Trzanowice Dolne nr 61 / no. 61 [1]
Data chrztu / Date of baptism: 18.01.1839 [1]
Ojciec / Father: Jan Kotas [1]
Matka / Mother: Weronika Majer [1]
Data i miejsce zgonu / Date and place of death: ?
Wyznanie / Denomination: ewangelicko-augsburskie / Lutheran [1]
Przypisy / Footnotes
[1] Zemský archiv v Opavě, Matriky, sig. Fr VIII 1, k. 458.
PAWEŁ TUROŃ
Data i miejsce urodzenia / Date and place of birth: 29.12.1841 Marklowice (koło Cieszyna / near Cieszyn) [1]
Ojciec / Father: Jerzy Turoń [1]
Matka / Mother: Ewa Pawlica [1]
Data i miejsce zgonu / Date and place of death: ?
Wyznanie / Denomination: ewangelicko-augsburskie / Lutheran [1]
ANDRZEJ DANYŚ
Data i miejsce urodzenia / Date and place of birth: 8.07.1889 Trzanowice Górne nr 70 / no. 70 [1]
Ojciec / Father: Adam Danyś (*1852) [1]
Matka / Mother: Maria Burda [1]
Data i miejsce zgonu / Date and place of death: 11.02.1938 [1]
Wyznanie / Denomination: ewangelicko-augsburskie / Lutheran [1]
Przypisy / Footnotes
[1] Biblioteka i Archiwum im. B.R. Tschammera w Cieszynie, Metryki chrztów, t. 13, s. 479-480.
ADAM DANYŚ
Data i miejsce urodzenia / Date and place of birth: 3.02.1852 Trzanowice Górne [1]
Ojciec / Father: Adam Danyś [1]
Matka / Mother: Maria Fusik (*1818) [1]
Data i miejsce zgonu / Date and place of death: ?
Wyznanie / Denomination: ewangelicko-augsburskie / Lutheran [1]
Data ślubu / Date of marriage: 9.11.1875 [3]
Żona / Wife: Maria Burda [2][3]
Dzieci / Children
Przypisy / Footnotes
[1] Zemský archiv v Opavě, Matriky, sig. ET VII 1, s. 208.
[2] Zemský archiv v Opavě, Matriky, sig. ET VII 65, k. 181.
[3] Biblioteka i Archiwum im. B.R. Tschammera w Cieszynie, Metryki ślubów, t. 4, s. 132.
ZUZANNA DANYŚ
Data i miejsce urodzenia / Date and place of birth: 1.01.1893 Trzanowice Górne [1]
Ojciec / Father: Adam Danyś (*1852) [1]
Matka / Mother: Maria Burda [1]
Data i miejsce zgonu / Date and place of death: ?
Wyznanie / Denomination: ewangelicko-augsburskie / Lutheran [1]
Data i miejsce urodzenia / Date and place of birth: 13.01.1888 Żuków Górny [1][2]
Ojciec / Father: Paweł Danyś [1][2]
Matka / Mother: Maria Wałach [1]
Data i miejsce zgonu / Date and place of death: ? (zaginiony 1916 / missing 1916) [2]
Wyznanie / Denomination: ewangelicko-augsburskie / Lutheran [1]
Przypisy / Footnotes
[1] Biblioteka i Archiwum im. B.R. Tschammera w Cieszynie, Metryki chrztów, t. 13, s. 225-226.
[2] Wiadomości Cieszyńskie 1920 nr 9 i 10, s. 4.
Właściciele gruntów w Mistrzowicach w 1770 / Farmers in Mistrzowice in 1770
Skróty / Abbreviations
(A) Ackerbauer (siedlak / farmer)
(FB) Freybauer (wolny siedlak / free farmer)
(FH) Freyhäusler (wolny chałupnik / free crofter)
(FR) Freyrichter (wolny wójt / free vogt)
(HB) Halbebauer (Halbbauer) (półsiedlak / farmer on a half-sized farm)
(H) Häusler (chałupnik / crofter)
(M) Mühler (Müller) (młynarz / miller)
Źródło / Source
Zemský archiv v Opavě, Urbariální komise slezská, Opava, inventární čislo 1114, sig.19-28.
RUDOLF JAN ARBTER
Data i miejsce urodzenia / Date and place of birth: 17.04.1883 Gnojnik [1]
Ojciec / Father: Jan Arbter [1]Data i miejsce urodzenia / Date and place of birth: 13.08.1884 Gnojnik [1]
Ojciec / Father: Jan Arbter [1]PAWEŁ BESTEKUR
Data i miejsce urodzenia / Date and place of birth: Trzanowice Dolne nr 24 / no. 24 [1]
Data chrztu / Date of baptism: 21.07.1832 [1]
ANNA BESTEKUR
Data i miejsce urodzenia / Date and place of birth: Trzanowice Dolne nr 24 / no. 24 [1]
Data chrztu / Date of baptism: 21.02.1828 [1]
PAWEŁ BESTEKUR
Data i miejsce urodzenia / Date and place of birth: 1766 [3]
Data chrztu / Date of baptism:
Ojciec / Father: Andrzej Bestekur [4]
Matka / Mother:
Data i miejsce zgonu / Date and place of death: 27.03.1849 Wielopole [6]
Wyznanie / Denomination: ewangelicko-augsburskie / Lutheran [1][3]
Data ślubu / Date of marriage (1): 31.10.1786 [3]
Żona / Wife (1): Ewa Myrta [1][3][4]
Data ślubu / Date of marriage (2): 28.02.1808 [5]
Żona / Wife (2): Maria, wdowa po Michale Biedrawie / widow after Michał Biedrawa [5]
Data ślubu / Date of marriage (3): 24.10.1830 [2]
Żona / Wife (3): Zuzanna Twardy [2]
Dzieci / Children
Przypisy / Footnotes
[1] Zemský archiv v Opavě, Matriky, sign. Fr VIII 1, k. 358.
[2] Ibidem, sig. Fr VIII 3, k. 157v.
[3] Ibidem, k. 137.
[4] Biblioteka i Archiwum im. B.R. Tschammera, Metryki ślubów, t. 1, s. 870.
[5] Ibidem, t. 2, s. 124.
[6] Zemský archiv v Opavě, Matriky, sign. Fr VIII 5, k. 317v.
EMILIA ELŻBIETA WERLIK
Data i miejsce urodzenia / Date and place of birth: 19.11.1852 Cieszyn [1]
Ojciec / Father: Antoni Werlik [1]
Matka / Mother: Joanna Machaczek [1]
Data i miejsce zgonu / Date and place of death: ?
Wyznanie / Denomination: rzymskokatolickie / Roman Catholic [1]
Data i miejsce urodzenia / Date and place of birth: 1.01.1888 Zamarski [1]
Ojciec / Father: Jan Hadyna [1]
Matka / Mother: Ewa Broda [1]
Data i miejsce zgonu / Date and place of death: 1968 Cieszyn [2]
Wyznanie / Denomination: ewangelicko-augsburskie / Lutheran [1]
Zawód / Occupation: nauczyciel / teacher [1][2]
Data ślubu / Date of marriage: 11.01.1919 [1]
Żona / Wife: Emilia Otylia Pilch (*1889) [1]
Dzieci / Children
Przypisy / Footnotes
[1] Zemský archiv v Opavě, Matriky, sig. ET II 29, k. 141.
[2] Józef Golec, Stefania Bojda, Słownik biograficzny ziemi cieszyńskiej, Vol. 1. Cieszyn 1993, 120-121.
MICHAŁ DUDEK
Data i miejsce urodzenia / Date and place of birth: Trzanowice nr 5 / no. 5 [1]
Data chrztu / Date of baptism: 7.05.1782 [1]
Ojciec / Father: Adam Dudek [1]
Matka / Mother: Anna [1]
Data i miejsce zgonu / Date and place of death: ?
Wyznanie / Denomination: rzymskokatolickie / Roman Catholic [1]
Przypisy / Footnotes
[1] Zemský archiv v Opavě, Matriky, sign. Fr VIII 1, k. 46.
Data i miejsce urodzenia / Date and place of birth: Trzanowice nr 5 / no. 5 [1]
Data chrztu / Date of baptism: 30.06.1780 [1]
Ojciec / Father: Adam Dudek [1]
Matka / Mother: Anna [1]
Data i miejsce zgonu / Date and place of death: ?
Wyznanie / Denomination: rzymskokatolickie / Roman Catholic [1]
Przypisy / Footnotes
[1] Zemský archiv v Opavě, Matriky, sign. Fr VIII 1, k. 35v.
JAN CHROMY
Data i miejsce urodzenia / Date and place of birth: Trzanowice nr 83 / no. 83 [1]
Data chrztu / Date of baptism: 2.03.1780 [1]
Ojciec / Father: Adam Chromy, luteranin / Lutheran [1]
Matka / Mother: Anna, luteranka / Lutheran [1]
Data i miejsce zgonu / Date and place of death: ?
Wyznanie / Denomination: rzymskokatolickie / Roman Catholic [1]
Przypisy / Footnotes
[1] Zemský archiv v Opavě, Matriky, sign. Fr VIII 1, k. 34.
JAN BRYCH
Data i miejsce urodzenia / Date and place of birth: Trzanowice Dolne [1]
Data chrztu / Date of baptism: 29.08.1778 [1]
Ojciec / Father: Adam Brych [1]
Matka / Mother: Ewa [1]
Data i miejsce zgonu / Date and place of death: ?
Wyznanie / Denomination: ewangelicko-augsburskie / Lutheran [1]
Data i miejsce urodzenia / Date and place of birth: Trzanowice Dolne nr 11 / no. 11 [1]
Data chrztu / Date of baptism: 2.06.1819 [1]
Ojciec / Father: Jan Buczek (*1779) [1]
Matka / Mother: Maria Brych [1]
Data i miejsce zgonu / Date and place of death: ?
Wyznanie / Denomination: ewangelicko-augsburskie / Lutheran [1]
Przypisy / Footnotes
[1] Zemský archiv v Opavě, Matriky, sign. Fr VIII 1, k. 418.
JAN BESTEKUR
Data i miejsce urodzenia / Date and place of birth: 14.05.1795 Trzanowice Dolne nr 4 / no. 4 [1]
Ojciec / Father: Andrzej Bestekur (†1827) [1][2], siedlak w Trzanowicach Dolnych nr 20 / farmer in Trzanowice Dolne no. 20 [2]
Matka / Mother: Maria Myrta [1]
Data i miejsce zgonu / Date and place of death: ?
Wyznanie / Denomination: ewangelicko-augsburskie / Lutheran [1][2]
Data ślubu / Date of marriage: 10.11.1816 [2]
Żona / Wife: Ewa Brych [2]
Dzieci / Children
Przypisy / Footnotes
[1] Zemský archiv v Opavě, Matriky, sign. Fr VIII 1, k. 375v.
[2] Biblioteka i Archiwum im. B.R. Tschammera, Metryki ślubów, t. 2, s. 222-223.
JAN BESTEKUR
Data i miejsce urodzenia / Date and place of birth: 1781 [1]
ANDRZEJ BESTEKUR
Data i miejsce urodzenia / Date and place of birth: 1756 [1][3] / 1757 [2]
Data chrztu / Date of baptism:
Ojciec / Father: ?
Matka / Mother:
Data i miejsce zgonu / Date and place of death: 3.06.1827 Trzanowice Dolne nr 20 / no. 20 [2]
Wyznanie / Denomination: ewangelicko-augsburskie / Lutheran [1][3]
Data ślubu / Date of marriage (1): ?
Żona / Wife (1): ?
Data ślubu / Date of marriage (2): 14.11.1786 [1]
Żona / Wife (2): Maria Myrta [1]
Data ślubu / Date of marriage (3): 6.10.1816 [3]
Żona / Wife (3): Maria Bieniek [3]
Dzieci / Children
Przypisy / Footnotes
[1] Zemský archiv v Opavě, Matriky, sign. Fr VIII 3, k. 137v.
[2] Ibidem, sig. Fr VIII 5, k. 257v.
[3] Biblioteka i Archiwum im. B.R. Tschammera, Metryki ślubów, t. 2, s. 220-221.
MARIA BESTEKUR
Data i miejsce urodzenia / Date and place of birth: Trzanowice Dolne nr 24 / no. 24 [1]
Data chrztu / Date of baptism: 23.10.1788 [1]
Ojciec / Father: Paweł Bestekur (†1849) [1]
Matka / Mother: Ewa Myrta [1]
Data i miejsce zgonu / Date and place of death: ?
Wyznanie / Denomination: ewangelicko-augsburskie / Lutheran [1]
Przypisy / Footnotes
[1] Zemský archiv v Opavě, Matriky, sign. Fr VIII 1, k. 358.
ANNA BESTEKUR
Data i miejsce urodzenia / Date and place of birth: 16.01.1791 Trzanowice Górne nr 24 / no. 24 [1]
ANNA BESTEKUR
Data i miejsce urodzenia / Date and place of birth: 1.06.1792 Trzanowice Dolne nr 24 / no. 24 [1]
Ojciec / Father: Paweł Bestekur (†1849) [1]
Matka / Mother: Ewa Myrta [1]
Data i miejsce zgonu / Date and place of death: 20.06.1792 Trzanowice Dolne [2]
Wyznanie / Denomination: ewangelicko-augsburskie / Lutheran [1]
Przypisy / Footnotes
[1] Zemský archiv v Opavě, Matriky, sign. Fr VIII 1, k. 368.
[2] Ibidem, sig. Fr VIII 5, k. 222.
JAN BESTEKUR
Data i miejsce urodzenia / Date and place of birth: 25.10.1794 Trzanowice Dolne nr 24 / no. 24 [1]
Ojciec / Father: Paweł Bestekur (†1849) ("Beschtekur") [1]
Matka / Mother: Ewa Myrta ("Mertin") [1]
Data i miejsce zgonu / Date and place of death: 30.01.1848 Trzanowice Dolne nr 24 / no. 24 [2]
Wyznanie / Denomination: ewangelicko-augsburskie / Lutheran [1]
Data ślubu / Date of marriage: 31.07.1821 [3]
Żona / Wife: Zuzanna Biedrawa [3]
Dzieci / Children
Przypisy / Footnotes
[1] Zemský archiv v Opavě, Matriky, sign. Fr VIII 1, k. 373v.
[2] Ibidem, sig. Fr VIII 5, k. 281.
[3] [2] Biblioteka i Archiwum im. B.R. Tschammera, Metryki ślubów, t. 2, s. 268-269.
PAWEŁ BESTEKUR
Data i miejsce urodzenia / Date and place of birth: Trzanowice Dolne nr 21 / no. 21 [1]
Data chrztu / Date of baptism: 15.01.1837 [1]
Ojciec / Father: Jan Bestekur [1][2]
Matka / Mother: Ewa Brych [1]
Data i miejsce zgonu / Date and place of death: 15.01.1837 [2]
Wyznanie / Denomination: ewangelicko-augsburskie / Lutheran [1]
Przypisy / Footnotes
[1] Zemský archiv v Opavě, Matriky, sign. Fr VIII 1, k. 447.
ANNA GOCH
Data i miejsce urodzenia / Date and place of birth: Trzanowice Dolne nr 31 / no. 31 [1]
Data chrztu / Date of baptism: 6.02.1837 [1]
Ojciec / Father: Paweł Goch (†1853), chałupnik w Trzanowicach Dolnych / crofter in Trzanowice Dolne [1]
Matka / Mother: Anna Baron [1]
Data i miejsce zgonu / Date and place of death: ?
Wyznanie / Denomination: ewangelicko-augsburskie / Lutheran [1]
Przypisy / Footnotes
[1] Zemský archiv v Opavě, Matriky, sign. Fr VIII 1, k. 447.
MARIA GOCH
Data i miejsce urodzenia / Date and place of birth: Trzanowice Dolne nr 31 / no. 31 [1]
Data chrztu / Date of baptism: 28.11.1833 [1]
Ojciec / Father: Paweł Goch (†1853), chałupnik w Trzanowicach Dolnych / crofter in Trzanowice Dolne [1]
Matka / Mother: Anna Baron [1]
Data i miejsce zgonu / Date and place of death: ?
Wyznanie / Denomination: ewangelicko-augsburskie / Lutheran [1]
Przypisy / Footnotes
[1] Zemský archiv v Opavě, Matriky, sign. Fr VIII 1, k. 447.
JAN GOCH
Data i miejsce urodzenia / Date and place of birth: Trzanowice Dolne nr 31 / no. 31 [1]
Data chrztu / Date of baptism: 6.11.1832 [1]
Ojciec / Father: Paweł Goch (†1853), chałupnik w Trzanowicach Dolnych / crofter in Trzanowice Dolne [1]
Matka / Mother: Anna Baron [1]
Data i miejsce zgonu / Date and place of death: ?
Wyznanie / Denomination: ewangelicko-augsburskie / Lutheran [1]
Przypisy / Footnotes
[1] Zemský archiv v Opavě, Matriky, sign. Fr VIII 1, k. 444v.
JAN CHROMY
Data i miejsce urodzenia / Date and place of birth: Trzanowice Górne nr 62 / no. 62 [1]
Data chrztu / Date of baptism: 31.12.1798 [1]
Ojciec / Father: Paweł Chromy, chałupnik / crofter [1]
Matka / Mother: Ewa Szkuta [1]
Data i miejsce zgonu / Date and place of death: ?
Wyznanie / Denomination: rzymskokatolickie / Roman Catholic [1]
Przypisy / Footnotes
[1] Zemský archiv v Opavě, Matriky, sign. Fr VIII 1, k. 382.
Właściciele gruntów w Kalembicach / Farmers in Kalembice (1770)
Skróty / Abbreviations
(A) Ackerbauer (siedlak / farmer)
(FG) Frey Gärtler (wolny zagrodnik / free [freeman] farmer with a small farm)
(G) Gärtler (zagrodnik / farmer with a small farm)
(GH) Gross Häusler (wielki chałupnik / "big" crofter)
(M) Mühler (Müller) (młynarz / miller)Źródło / Source
Zemský archiv v Opavě,Urbariální komise slezská, inv. č. 1163, sig. 30/4.
Data i miejsce urodzenia / Date and place of birth: Trzanowice Dolne nr 33 / no. 33 [1]
Data chrztu / Date of baptism: 13.06.1811 [1]
Ojciec / Father: Jakub Bester, chałupnik / crofter [1]
Matka / Mother: Zuzanna Cichy [1]
Data i miejsce zgonu / Date and place of death: ?
Wyznanie / Denomination: ewangelicko-augsburskie / Lutheran [1]
Przypisy / Footnotes
[1] Zemský archiv v Opavě, Matriky, sign. Fr VIII 1, k. 403.
EWA JADWISZCZOK
Data i miejsce urodzenia / Date and place of birth: Trzanowice nr 18 / no. 18 [1]
Data chrztu / Date of baptism: 26.06.1811 [1]
Ojciec / Father: Jan Jadwiszczok [1]
Matka / Mother: Zofia Niemczyk [1]
Data i miejsce zgonu / Date and place of death: ?
Wyznanie / Denomination: ewangelicko-augsburskie / Lutheran [1]
Przypisy / Footnotes
[1] Zemský archiv v Opavě, Matriky, sign. Fr VIII 1, k. 403.
Data i miejsce urodzenia / Date and place of birth: Trzanowice Dolne [1]
Data chrztu / Date of baptism: 12.06.1811 [1]
Ojciec / Father: Paweł Jadwiszczok [1]
Matka / Mother: Zuzanna [1]
Data i miejsce zgonu / Date and place of death: ?
Wyznanie / Denomination: ewangelicko-augsburskie / Lutheran [1]
Przypisy / Footnotes
[1] Zemský archiv v Opavě, Matriky, sign. Fr VIII 1, k. 403.
ZUZANNA ROMAN
Data i miejsce urodzenia / Date and place of birth: Trzanowice [1]
Data chrztu / Date of baptism: 17.06.1811 [1]
Ojciec / Father: Andrzej Roman, chałupnik / crofter [1]
Matka / Mother: Maria Kozoczek [1]
Data i miejsce zgonu / Date and place of death: ?
Wyznanie / Denomination: ewangelicko-augsburskie / Lutheran [1]
Przypisy / Footnotes
[1] Zemský archiv v Opavě, Matriky, sign. Fr VIII 1, k. 403.
Data i miejsce urodzenia / Date and place of birth: Trzanowice Górne nr 17 / no. 17 [1]
Data chrztu / Date of baptism: 27.01.1811 [1]
Ojciec / Father: Jerzy Roman, chałupnik / crofter [1]
Matka / Mother: Weronika Pilarz [1]
Data i miejsce zgonu / Date and place of death: ?
Wyznanie / Denomination: ewangelicko-augsburskie / Lutheran [1]
Przypisy / Footnotes
[1] Zemský archiv v Opavě, Matriky, sign. Fr VIII 1, k. 402v.
ANDRZEJ BUCZEK
Data i miejsce urodzenia / Date and place of birth: Trzanowice Dolne nr 41 / no. 41 [1]
Data chrztu / Date of baptism: 16.11.1810 [1]
Ojciec / Father: Jan Buczek, "fogt" [1]
Matka / Mother: Maria Brych [1]
Data i miejsce zgonu / Date and place of death: ?
Wyznanie / Denomination: ewangelicko-augsburskie / Lutheran [1]
Przypisy / Footnotes
[1] Zemský archiv v Opavě, Matriky, sign. Fr VIII 1, k. 402.
Data i miejsce urodzenia / Date and place of birth: Trzanowice nr 40 / no. 40 [1]
Data chrztu / Date of baptism: 28.10.1810 [1]
Ojciec / Father: Andrzej Buczek, chałupnik / crofter [1]
Matka / Mother: Maria Jadwiszczok [1]
Data i miejsce zgonu / Date and place of death: ?
Wyznanie / Denomination: ewangelicko-augsburskie / Lutheran [1]
Przypisy / Footnotes
[1] Zemský archiv v Opavě, Matriky, sign. Fr VIII 1, k. 402.
ANNA GOCH
Data i miejsce urodzenia / Date and place of birth: Trzanowice nr 6 / no. 6 [1]
Data chrztu / Date of baptism: 11.10.1810 [1]
Ojciec / Father: Paweł Goch [1]
Matka / Mother: Zuzanna Ciompa(?) [1]
Data i miejsce zgonu / Date and place of death: ?
Wyznanie / Denomination: ewangelicko-augsburskie / Lutheran [1]
Przypisy / Footnotes
[1] Zemský archiv v Opavě, Matriky, sign. Fr VIII 1, k. 402.
Data i miejsce urodzenia / Date and place of birth: Trzanowice Górne nr 18 / no. 18 [1]
Data chrztu / Date of baptism: 14.01.1810 [1]
Ojciec / Father: Jan Jadwiszczok [1]
Matka / Mother: Zofia Niemczyk [1]
Data i miejsce zgonu / Date and place of death: ?
Wyznanie / Denomination: ewangelicko-augsburskie / Lutheran [1]
Przypisy / Footnotes
[1] Zemský archiv v Opavě, Matriky, sign. Fr VIII 1, k. 401.
ANNA CHROMY
Data i miejsce urodzenia / Date and place of birth: Trzanowice Górne nr 27 / no. 27 [1]
Data chrztu / Date of baptism: 17.12.1809 [1]
Ojciec / Father: Jerzy Chromy [1]
Matka / Mother: Anna Cinciała [1]
Data i miejsce zgonu / Date and place of death: ?
Wyznanie / Denomination: ewangelicko-augsburskie / Lutheran [1]
Przypisy / Footnotes
[1] Zemský archiv v Opavě, Matriky, sign. Fr VIII 1, k. 401.
Data i miejsce urodzenia / Date and place of birth: 27.10.1862 Końska [1]
Ojciec / Father: Wilhelm Neswadba [1]
Matka / Mother: Barbara Antonia Kaper(?) [1]
Data i miejsce zgonu / Date and place of death: ?
Wyznanie / Denomination: rzymskokatolickie / Roman Catholic [1]
Przypisy / Footnotes
[1] Zemský archiv v Opavě, Matriky, sign. Ja II 5, Metryki chrztów parafii rzymskokatolickiej w Końskiej 1827-1896, s. 78.
ANNA MARYNIOK
Data i miejsce urodzenia / Date and place of birth: 17.02.1862 Końska [1]
Ojciec / Father: Józef Maryniok [1]
Matka / Mother: Ewa Marosz [1]
Data i miejsce zgonu / Date and place of death: ?
Wyznanie / Denomination: rzymskokatolickie / Roman Catholic [1]
Przypisy / Footnotes
[1] Zemský archiv v Opavě, Matriky, sign. Ja II 5, Metryki chrztów parafii rzymskokatolickiej w Końskiej 1827-1896, s. 76.
ANTONI MARYNIOK
Data i miejsce urodzenia / Date and place of birth: 16.01.1861 Końska [1]
Ojciec / Father: Józef Maryniok [1]
Matka / Mother: Ewa Marosz [1]
Data i miejsce zgonu / Date and place of death: ?
Wyznanie / Denomination: rzymskokatolickie / Roman Catholic [1]
Przypisy / Footnotes
[1] Zemský archiv v Opavě, Matriky, sign. Ja II 5, Metryki chrztów parafii rzymskokatolickiej w Końskiej 1827-1896, s. 74.
Data i miejsce urodzenia / Date and place of birth: 26.12.1859 Końska [1]
Ojciec / Father: Józef Maryniok [1]
Matka / Mother: Ewa Marosz [1]
Data i miejsce zgonu / Date and place of death: 12.08.1860 [1]
Wyznanie / Denomination: rzymskokatolickie / Roman Catholic [1]
Przypisy / Footnotes
[1] Zemský archiv v Opavě, Matriky, sign. Ja II 5, Metryki chrztów parafii rzymskokatolickiej w Końskiej 1827-1896, s. 70.
JAN PILCH
Data i miejsce urodzenia / Date and place of birth: 1854 Ustroń [1]
Ojciec / Father: Jan Pilch [2]
Matka / Mother: Zuzanna [2]
Data i miejsce zgonu / Date and place of death: ?
Wyznanie / Denomination: ewangelicko-augsburskie / Lutheran [2][3]
Zawód / Occupation: nauczyciel / teacher [1][2][3]
Data ślubu / Date of marriage: ?
Żona / Wife: Maria Kokotek [2]
Dzieci / Children
Przypisy / Footnotes
[1] Schlesischer Schul- und Lehrer-Schematismus, Troppau 1912, s. 78.
EMILIA OTYLIA PILCH
Data i miejsce urodzenia / Date and place of birth: 25.07.1889 Karpętna [1]
Ojciec / Father: Jan Pilch (*1854), nauczyciel / teacher [1]
Matka / Mother: Maria Kokotek [1]
Data i miejsce zgonu / Date and place of death: 1968 Cieszyn [2]
Wyznanie / Denomination: ewangelicko-augsburskie / Lutheran [1]
Data ślubu / Date of marriage: 11.01.1919 [1]
Mąż / Husband: Jerzy Hadyna (1888-1968) [1]
Przypisy / Footnotes
JAN BRYCH
Data i miejsce urodzenia / Date and place of birth: 1811 [1]
Data chrztu / Date of baptism: ?
Ojciec / Father: ?
Matka / Mother: ?
Data i miejsce zgonu / Date and place of death: ?
Wyznanie / Denomination: ewangelicko-augsburskie / Lutheran [1]
Data ślubu / Date of marriage: 14.08.1836 [1]
Żona / Wife: Anna Pszczółka [1]
Dzieci / Children
Przypisy / FootnotesADAM BRYCH
Data i miejsce urodzenia / Date and place of birth: Trzanowice Dolne [1]
Data chrztu / Date of baptism: ?
Ojciec / Father: Adam Brych [1]
Matka / Mother: (?) Ewa Chromy
Data i miejsce zgonu / Date and place of death: ?
Wyznanie / Denomination: ewangelicko-augsburskie / Lutheran [1]
Data ślubu / Date of marriage: 9.06.1799 [1]
Żona / Wife: Maria, wdowa po Jerzym Matule / widow after Jerzy Matula [1]
Dzieci / Children
Przypisy / FootnotesNAZWA / NAME
KSIĘGI METRYKALNE / PARISH REGISTERS
A. Katolicy / Roman Catholics
1) Parafia rzymskokatolicka w Gnojniku
B. Ewangelicy / Lutherans
1) [Trzanowice Dolne] od 1709 / from 1709: Parafia ewangelicko-augsburska w Cieszynie
2a) [Trzanowice Górne] 1709-1814: Parafia ewangelicko-augsburska w Cieszynie
2b) [Trzanowice Górne, część / part of] od 1814 / from 1814: Parafia ewangelicko-augsburska w Ligotce Kameralnej
KSIĘGI GRUNTOWE / LAND REGISTRATION
1) 1753-1875 [Trzanowice Dolne]: Zemský archiv v Opavě, Velkostatek Dolní Třanovice, inv. č. 1.
2) 1713-1849 [Trzanowice Górne]: Zemský archiv v Opavě, Velkostatek Horní Třanovice, inv. č. 1, sig. G-352.
URBARZE / URBARIUM
1) 1770 [Trzanowice Dolne]: Zemský archiv v Opavě, Urbariální komise slezská, Opava, inv. č. 899, sig. 6/4.
2) 1770 [Trzanowice Górne]: Zemský archiv v Opavě, Urbariální komise slezská, Opava, inv. č. 989, sig. 10/1.
OPRACOWANIA NA TEMAT MIEJSCOWOŚCI / SECONDARY SOURCES
1) Radim Jež, David Pindur, Jan Al Saheb, Jiří Kristian, Třanovice v proměnách staletí, Třanovice 2010.
1a) [polskie tłumaczenie / Polish translation] Radim Jež, David Pindur, Jan Al Saheb, Jiří Kristian, Trzanowice na przestrzeni wieków, Trzanowice 2010.
[UWAGA: książka zawiera liczne błędy w odczycie nazwisk mieszkańców Trzanowic, autorzy dokonują anachronicznej czechizacji nazwisk]
[ATTENTION: The book contains numerous misreadings of the surnames of the inhabitants of Trzanovice, the authors make an anachronistic Czechization of the surnames.]
ADAM BRYCH
Data i miejsce urodzenia / Date and place of birth: Trzanowice Dolne [1]
Data chrztu / Date of baptism: ?
Ojciec / Father: Jan Brych (†1798) [1]
Matka / Mother: ?
Data i miejsce zgonu / Date and place of death: ?
Wyznanie / Denomination: ewangelicko-augsburskie / Lutheran [1]
Data ślubu / Date of marriage: 14.11.1775 [1]
Żona / Wife: Ewa Chromy [1]
Dzieci / Children
Przypisy / FootnotesPAWEŁ BRYCH
Data i miejsce urodzenia / Date and place of birth: Trzanowice Dolne [1]
Data chrztu / Date of baptism: ?
Ojciec / Father: Jan Brych (†1798) [1]
Matka / Mother: ?
Data i miejsce zgonu / Date and place of death: ?
Wyznanie / Denomination: ewangelicko-augsburskie / Lutheran [1]
Data ślubu / Date of marriage: 2.11.1784 [1]
Żona / Wife: Anna Rudzica [1]
Dzieci / Children
Przypisy / FootnotesJAN BRYCH
Data i miejsce urodzenia / Date and place of birth: 1737[!] [1] (pomyłka księdza / mistake made by priest)
Data chrztu / Date of baptism: ?
Ojciec / Father: ?
Matka / Mother: ?
Data i miejsce zgonu / Date and place of death: 24.01.1798 Trzanowice Dolne nr 9 / no. 9 [1]
Wyznanie / Denomination: ewangelicko-augsburskie / Lutheran [1]
Żona / Wife: Zuzanna (†12.01.1797) [2]
Dzieci / Children
Przypisy / Footnotes
[1] Zemský archiv v Opavě, Matriky, sign. Fr VIII 5, k. 227v.
[2] Ibidem, k. 226v.
JERZY BRYCH
Data i miejsce urodzenia / Date and place of birth: "aus Preusisch Schlesien" [1]
Data chrztu / Date of baptism: ?
Ojciec / Father: ?
Matka / Mother: ?
Data i miejsce zgonu / Date and place of death: 15.01.1788 Trzanowice [1]
Wyznanie / Denomination: ewangelicko-augsburskie / Lutheran [1]
ANDRZEJ BRYCH
Data i miejsce urodzenia / Date and place of birth: Jarząbkowice [1]
Data chrztu / Date of baptism: ?
Ojciec / Father: Jan Brych [1]
Matka / Mother: ?
Data i miejsce zgonu / Date and place of death: ?
Wyznanie / Denomination: ewangelicko-augsburskie / Lutheran [1]
Data ślubu / Date of marriage: 6.08.1815 [1]
Żona / Wife: Anna Klimosz [1]
Dzieci / Children
Przypisy / FootnotesANDRZEJ BRYCH
Data i miejsce urodzenia / Date and place of birth: Żuków Dolny [1]
Data chrztu / Date of baptism: 5.01.1818 [1]
Ojciec / Father: Adam Brych [1]
Matka / Mother: Maria Twarda [1]
Data i miejsce zgonu / Date and place of death: ?
Wyznanie / Denomination: ewangelicko-augsburskie / Lutheran [1]
PAWEŁ BRYCH
Data i miejsce urodzenia / Date and place of birth: Trzycież [1]
Data chrztu / Date of baptism: 24.01.1816 [1]
Ojciec / Father: Andrzej Brych [1]
Matka / Mother: Anna Klimosz [1]
Data i miejsce zgonu / Date and place of death: ?
Wyznanie / Denomination: ewangelicko-augsburskie / Lutheran [1]
JERZY BRYCH
Data i miejsce urodzenia / Date and place of birth: Żuków Dolny [1]
Data chrztu / Date of baptism: 3.02.1812 [1]
Ojciec / Father: Adam Brych [1]
Matka / Mother: Maria Twarda [1]
Data i miejsce zgonu / Date and place of death: ?
Wyznanie / Denomination: ewangelicko-augsburskie / Lutheran [1]
ZUZANNA BRYCH
Data i miejsce urodzenia / Date and place of birth: Żuków Dolny [1]
Data chrztu / Date of baptism: 15.01.1802 [1]
Ojciec / Father: Adam Brych, chałupnik / crofter [1]
Matka / Mother: Maria Twarda [1]
Data i miejsce zgonu / Date and place of death: ?
Wyznanie / Denomination: ewangelicko-augsburskie / Lutheran [1]
MARIA BRYCH
Data i miejsce urodzenia / Date and place of birth: Trzanowice Dolne [1]
Data chrztu / Date of baptism: 19.12.1782 [1]
Ojciec / Father: Adam Brych [1]
Matka / Mother: Ewa [1]
Data i miejsce zgonu / Date and place of death: ?
Wyznanie / Denomination: ewangelicko-augsburskie / Lutheran [1]
PAWEŁ BRYCH
Data i miejsce urodzenia / Date and place of birth: 5.01.1838 Trzycież [1]
Ojciec / Father: Jan Brych [1]
Matka / Mother: Anna Pszczółka [1]
Data i miejsce zgonu / Date and place of death: ?
Wyznanie / Denomination: ewangelicko-augsburskie / Lutheran [1]
Zawód / Occupation: szewc / shoemaker [1]
Data ślubu / Date of marriage (1): 21.11.1865 [1]
Żona / Wife (1): Maria Świder [1]
Data ślubu / Date of marriage (2): 23.11.1890 [2]
Żona / Wife (2): Anna Danyś, wdowa po Janie Walku / widow after Jan Walek [2]
Dzieci / Children
Przypisy / Footnotes
[1] Zemský archiv v Opavě, Matriky, sig. ET III 9, s. 61-62.
[2] Ibidem, s. 293-294.
SEBASTIAN APETYCKI
Data i miejsce urodzenia / Date and place of birth: 10.01.1846 Wieliczka [1]
Ojciec / Father: Józef Apetycki [1]
Matka / Mother: Salomea Dębowska [1]
Data i miejsce zgonu / Date and place of death: ?
Wyznanie / Denomination: rzymskokatolickie / Roman Catholic [1]
Zawód / Occupation: górnik w Morawskiej Ostrawie / miner in Morawska Ostrawa [1]
Data ślubu / Date of marriage (2): 1.03.1886 [1]
Żona / Wife (2): Weronika Osina [1]
Przypisy / Footnotes
[1] Zemský archiv v Opavě, Matriky, sig. ET III 9, s. 245-246.
JERZY BOHUCKI
Data i miejsce urodzenia / Date and place of birth: Końska [1]
Data chrztu / Date of baptism: 26.09.1768 [1]
Ojciec / Father: Adam Bohucki [1]
Matka / Mother: Anna "Kasparowa" [1]
Data i miejsce zgonu / Date and place of death: ?
Wyznanie / Denomination: rzymskokatolickie / Roman Catholic [1]
Przypisy / Footnotes
[1] Zemský archiv v Opavě, Matriky, sig. Ja VI 2, k. 3.
ANNA SPRATEK
Data i miejsce urodzenia / Date and place of birth: Niebory [1]
Data chrztu / Date of baptism: 23.09.1768 [1]
Ojciec / Father: Jakub Spratek [1]
Matka / Mother: Maria Śniegoń [1]
Data i miejsce zgonu / Date and place of death: ?
Wyznanie / Denomination: ewangelicko-augsburskie / Lutheran [1]
Przypisy / Footnotes
[1] Zemský archiv v Opavě, Matriky, sig. Ja VI 2, k. 2v.
JERZY KOCUR
Data i miejsce urodzenia / Date and place of birth: Guty [1]
Data chrztu / Date of baptism: 23.09.1768 [1]
Ojciec / Father: Jakub Kocur [1]
Matka / Mother: Ewa Wałach [1]
Data i miejsce zgonu / Date and place of death: ?
Wyznanie / Denomination: ewangelicko-augsburskie / Lutheran [1]
Przypisy / Footnotes
[1] Zemský archiv v Opavě, Matriky, sig. Ja VI 2, k. 2v.
ADAM SPRATEK
Data i miejsce urodzenia / Date and place of birth: Guty [1]
Data chrztu / Date of baptism: 8.09.1768 [1]
Ojciec / Father: Jerzy Spratek [1]
Matka / Mother: Zuzanna Gadlina [1]
Data i miejsce zgonu / Date and place of death: ?
Wyznanie / Denomination: ewangelicko-augsburskie / Lutheran [1]
Przypisy / Footnotes
[1] Zemský archiv v Opavě, Matriky, sig. Ja VI 2, k. 2v.
ZUZANNA MUCHA
Data i miejsce urodzenia / Date and place of birth: Ropica [1]
Data chrztu / Date of baptism: 4.09.1768 [1]
Ojciec / Father: Paweł Mucha [1]
Matka / Mother: Maria Rucka [1]
Data i miejsce zgonu / Date and place of death: ?
Wyznanie / Denomination: rzymskokatolickie / Roman Catholic [1]
Przypisy / Footnotes
[1] Zemský archiv v Opavě, Matriky, sig. Ja VI 2, k. 2v.
ZUZANNA KANTOR
Data i miejsce urodzenia / Date and place of birth: Żuków [1]
Data chrztu / Date of baptism: 31.08.1768 [1]
Ojciec / Father: Jerzy Kantor [1]
Matka / Mother: Maria Czapla [1]
Data i miejsce zgonu / Date and place of death: ?
Wyznanie / Denomination: ewangelicko-augsburskie / Lutheran [1]
Przypisy / Footnotes
[1] Zemský archiv v Opavě, Matriky, sig. Ja VI 2, k. 2v.
JAN SIKORA
Data i miejsce urodzenia / Date and place of birth: Oldrzychowice [1]
Data chrztu / Date of baptism: 29.08.1768 [1]
Ojciec / Father: Andrzej Sikora [1]
Matka / Mother: Zuzanna Błahut [1]
Data i miejsce zgonu / Date and place of death: ?
Wyznanie / Denomination: ewangelicko-augsburskie / Lutheran [1]
Przypisy / Footnotes
[1] Zemský archiv v Opavě, Matriky, sig. Ja VI 2, k. 2v.
ADAM RUSNOK
Data i miejsce urodzenia / Date and place of birth: Guty [1]
Data chrztu / Date of baptism: 29.08.1768 [1]
Ojciec / Father: Jan Rusnok [1]
Matka / Mother: Ewa Kozieł [1]
Data i miejsce zgonu / Date and place of death: ?
Wyznanie / Denomination: ewangelicko-augsburskie / Lutheran [1]
Przypisy / Footnotes
[1] Zemský archiv v Opavě, Matriky, sig. Ja VI 2, k. 2v.
MARIA HUCZAŁA
Data i miejsce urodzenia / Date and place of birth: Niebory [1]
Data chrztu / Date of baptism: 26.08.1768 [1]
Ojciec / Father: Paweł Huczała [1]
Matka / Mother: Maria "Grzihowa"(?) [1]
Data i miejsce zgonu / Date and place of death: ?
Wyznanie / Denomination: rzymskokatolickie / Roman Catholic [1]
Przypisy / Footnotes
[1] Zemský archiv v Opavě, Matriky, sig. Ja VI 2, k. 2v.
PAWEŁ HRACKI
Data i miejsce urodzenia / Date and place of birth: Śmiłowice [1]
Data chrztu / Date of baptism: 20.08.1768 [1]
Ojciec / Father: Adam Hracki [1]
Matka / Mother: Katarzyna Sikora [1]
Data i miejsce zgonu / Date and place of death: ?
Wyznanie / Denomination: ewangelicko-augsburskie / Lutheran [1]
Przypisy / Footnotes
[1] Zemský archiv v Opavě, Matriky, sig. Ja VI 2, k. 2.
Właściciele gruntów w Końskiej in 1723 / Farmers in Końska in 1723
Skróty / Abbreviations
(A) Ackerbauer (siedlak / farmer)
(G) Gärtler (zagrodnik / farmer with a small farm)
(H) Häusler (chałupnik, crofter)
(M) Mühler (Müller) (młynarz, miller)
Źródło / Source
Zemský archiv v Opavě, Karolínský katastr 1721–1790, inv. č. 45, k. 413–414.
